2004年6月12日至7月4日，欧洲杯足球锦标赛在葡萄牙8个城市的10个体育场摆开了战场。欧洲16强悉数披挂上阵，捉对厮杀，扣人心弦，高潮迭起。此赛事不仅令球场内的观众如狂似癫，而且绿茵狂潮通过电视转播席卷了五大洲，让全世界亿万球迷过足了一把足球瘾。作为2004年欧锦赛主播机构的ebs(euro broadcast services，ebs)提供了一流的国际公共信号，并在赛场提供了十余种现场报道技术设施，为参加欧锦赛报道的各国媒体提供了全方位的技术服务，从而确保了欧锦赛31场比赛的成功转播。

　　成功的大型国际体育赛事的转播一般都是由国际公共信号和各国媒体自制的单边信号两部分组成。主播机构制作的国际公共信号通过国际卫星向全世界普发，所有拥有报道权的电视媒体都可以使用；在使用国际公共信号的基础上，再配上各国媒体自家制作的单边信号，以达到更好的转播效果。

　　在大型国际体育比赛中，提供给拥有报道权的各国媒体的国际公共信号都是由大赛主播机构承担制作的。国际公共信号的制作质量如何，直接关系到大赛电视转播的效果，同时也是衡量大赛主播机构电视转播水平高低的重要标志之一。一般来说，国际公共信号质量是有保障的；但是如何制作出理想的单边信号，并将之与国际公共信号巧妙地结合起来，是各国媒体需要开动脑筋的地方。

　　参加转播的电视媒体首先应该充分了解赛场的组织运行，同时要考虑如何合理利用现有的设施进行单边信号的制作。这里不妨剖析一下2004欧锦赛的赛场组织及其在赛场提供的不同种类单边报道技术设施的运行情况，有利于我们今后承担其它大型国际体育赛事的转播工作。

赛场组织

　　是次欧锦赛的全部31场比赛是在10个赛场进行的，在每个赛场主播机构都为拥有报道权的广播者提供了全方位的服务，在技术协议保证下，一大批赛场内外的建筑和设施被指定为拥有报道权的媒体提供服务和设备。根据当地情况，每个赛场都建立了有效的组织机构，单边转播者了解其运行模式，对在赛场开展工作是十分有利的。

　　赛场转播总管(简称bvm)：负责赛场内有关转播的运作，是主播机构行政主管在赛场的正式代表。

　　定租联络人(简称blo)：负责联系落实单边转播方需要在场地内租用的设备。作为国际广播中心(ibc)中央出租办公室和赛场管理的联络人，主管转播联络办公室，这个办公室成员负责对应所有在ibc没有收集到的单边转播者的额外订单。

　　技术/toc主管：负责监督所有场内的技术安装，管理技术运行中心(toc)，负责处理和监控所有通过toc的信号，并且负责联络电信合作者(葡萄牙电信)。

　　转播营地主管(简称bcm)：负责转播营地的布局和组织，线路、电源的分配，以及协调转播营地的一切运营，包括设备的到达、安装及其它转播所需。

　　评论声控制室(ccr)主管：负责赛场评论席和评论声控制室的安装和运营。

　　赛场后勤主管：掌控所有后勤事务(住宿、交通、餐饮、制服、设备运送)。

赛场技术标准

　　视频标准

　　主播机构在赛场提供的所有单边电视设备均支持4∶3幅形比、625/50数字彩色图像(sdi 270 mb/s)。

　　单边信号的技术接头

　　单边转播者必须清楚地知道赛场各处的信号接头，以实现其与自己的系统相匹配。是次摄像机使用的三同轴电缆接头全是fischer公头se1051 a004和fischer母头db1051 a004；音频插头是xlr公头和母头(不论是电缆头还是插口板)；视频插头是bnc头。

　　电力供应

　　主播机构为转播营地的转播车和转播机房提供了具有100%备份的技术用电(400/230v/50hz)，转播者只能使用该电源，不允许使用其它发电机。主播机构还负责转播营地转播车和转播机房的技术用电的连接，任何未经ebs监管的技术用电都是被禁止使用的。

赛场的电视转播运行

　　为了提供全方位的技术服务，大赛的主播机构在每个赛场都设置了一定数量的长期和临时设施，并且采取了一系列模式化的运作程序，从而为主播机构自己的成员和各国单边转播者在整个欧锦赛期间提供了基本相同且为各国电视同行所熟悉的运作环境。

　　其中完全供主播机构专用的多边设备用于制作国际公共信号，可以提供独家赛场报道和多边节目信号，为大赛转播报道的基础。

　　位于转播营地内的赛场toc是每个赛场固定的技术总部，也是运行和转播活动的技术枢纽，管理所有音频、视频线路，为通往ibc或者卫星上行站提供路由；同时，负责与提供视、音频(vanda)线路的电信合作者(葡萄牙电信)联络协调。

　　规模最大的独立的单边转播系统设施是由带技术人员的小型转播车或者efp设备构成，在每个赛场都可以提供给有需要的单边转播者使用。

　　另外，在比赛期间可以提供给单边转播者使用的技术设施还包括：赛场评论席；现场演播室(全都可以看到赛场，即可以在演播室里以赛场为背景出播音员图像)；单边摄像机位，以及其它有助于单边报道的设施。

　　解说和采访设施包括：纵览赛场的站立报道席位、vip采访席、电视采访演播室、瞬间采访区、广播采访席和混合区。

　　其它赛场技术设施有：赛场录像带播放单边注入点、赛场转播营地服务等。

　　赛场评论席

　　赛场评论席是各国媒体使用最为普遍的单边报道设施，拥有报道权的各国媒体，在接收并转播比赛国际公共信号的同时，必须为比赛同步地配上本国语言的现场报告员的评论声，才能收到良好的转播效果。出于商业竞争的目的，甚至有时一个国家派去好几家媒体，分别租用各自的赛场评论席，同时进行转播。考虑到欧锦赛的规模，每个赛场都准备了100～200个评论席位置。

　　每个安装完善的赛场评论席包括：一张桌子；3把椅子；2个监视器(国际公共信号加数据)；电源插座；一套带2个耳麦的评论盒，连接到评论声控制室(带国际声)；一套isdn编解码器(64或128kb/s)；还有两部idd电话，用于播音员的协调联络。这次欧锦赛在各个评论席上配备的是aeq的dcs-10评论员小盒，曾用于1998年法国世界杯、2000年悉尼奥运会和2002年韩/日世界杯，我台都曾经用过，效果不错。对于idd电话线路，我台采用的是电话耦合器方案，作为评论声的备份线路。

　　根据单边转播者的需求，在赛场评论席上，主播机构还可以提供小型摄像机和小型照明灯光等拍摄设备，一般都固定在赛场评论席桌子前面的支架上，视频信号通过卫星线路也可以传回单边转播者指定的国家去。

　　现场演播室

　　每个赛场都有4个(决赛时有6个)现场演播室，位于赛场较高的位置或相似的建筑中，能看到整个赛场，单边转播者要使用自己携带的技术设备拍摄出镜记者，背景为整个赛场，效果不错。每个演播室里由主播机构提供：电源；电缆(2条摄像机用的三同轴电缆、2条视频同轴电缆和一条音频综合电缆，这些预铺电缆连到墙上的盒子里，一直通到转播营地)；电视照明灯。这种演播室具有直播功能。

　　单边摄像机位

　　单边摄像机位一般分布在各赛场两侧球门后面，有高机位、地面机位及正中主机位。这种单边使用的摄像机可以弥补公共信号的不足，常被用于有本国队参赛的场合，由于机位有限，一般优先满足本场赛事的参赛国媒体的单边需求。

　　对于固定的单边摄像机的电缆线，主播机构可以在10个赛场提供安装，单边转播方也可以根据情况，在每个场地的安装阶段进行电缆预铺工作。

　　纵览全场的站立报道席位

　　每个赛场至少提供2个纵览全场的站立报道席位，在教练席附近，单边转播者还可以随时转播教练席的情况。技术服务可以分为两种模式：

　　一类是完全装备的场边站立报道席位，包括一台摄像机、一个麦克风、照明灯(如果需要的话)及与toc控制室的通话，此种通话对于直播时的协调是必不可少的。在比赛过程中，在三段赛前和赛后的时间空隙提供上述技术服务；在非比赛期间，也可以提供该技术服务，包括：比赛前一天从16∶00～22∶00(在训练过程中可能有所限制)，比赛当天从10∶00至赛前两小时。

　　第二类是部分装备的场边站立报道席位，单边转播者要使用自己的技术设备操作。主播机构只提供电力、照明(如果需要的话)和必要的连线，通过墙上的电缆箱将视/音频线与转播营地相连，使之成为一个单边信号注入点。此类方式的价格比较合适。在比赛期间，这种技术服务在赛前10分钟结束，在终场10分钟后至60分钟这段时间提供，此外还在一些非比赛时段提供：比赛前一天从16∶00～22∶00(训练过程中可能有所限制)；比赛日当天从10∶00至赛前两小时。

　　贵宾(vip)采访席位

　　每个赛场都在vip包厢内和附近设置一定的采访席位，以便转播者对贵宾或名人进行采访。但是，这些采访必须符合欧足联规定程序，单边转播者不能擅自操作。完全装备的vip采访一般都是由主播机构的人员承担，电视设备包括一台摄像机、一个麦克风和灯光照明，这项服务在4个赛前和赛后的10分钟时段都可以提供，另外在中场休息时提供两个5分钟的时段。部分装备的vip采访席位仅在四分之一决赛、半决赛和决赛及揭幕战比赛时提供，单边转播者使用自己的技术设备，而主播机构只提供电源、灯光照明和视/音频线(通过墙上的电缆箱与转播营地相连接)，使之成为一个单边信号注入点。

　　电视采访演播室

　　每个赛场至少提供两个电视采访演播室。该演播室位于更衣间附近，便于采访教练和球员。包括以下两类：

　　完全装备的演播室由主播机构人员承担，提供2台摄像机、3个麦克风、2台5寸冷光源220w带三脚架的灯具、一块欧锦赛官方布景、一张桌子、3把椅子。该项技术服务在三段赛前和赛后时段提供。部分装备的电视采访演播室，单边转播者使用自己的技术设备，主播机构只提供：2台5寸冷光源220w带三脚架的照明灯、一块欧锦赛官方布景、一张桌子、3把椅子、转播席上的视/音频线(通过墙上的电缆箱与转播基地相连接)，使得该演播室具备了直播功能。

　　电视瞬时采访

　　电视瞬间采访有时也被称为闪电采访。所有瞬时采访活动都要遵循欧足联的规定，主播机构将在国际公共信号内提供一次正式的多边瞬时采访，采访对象是参赛队的教练(和/或队员)，因此参赛国的电视转播方要有一名记者在现场。采访使用的是参赛队本国的语言，在半场休息时，不允许多边瞬时采访。

　　此外，还提供一定数量的单边瞬时采访席位，设置在教练席和更衣室之间，主要用于比赛日的半场和终场之后。转播者可使用自己的技术设备，主播机构提供必要的技术服务，主要包括电源、灯光照明、欧锦赛官方背景、通过墙上的电缆箱与转播营地相连通的视/音频线路等设施，使之成为一个单边信号注入点。

　　广播采访席位

　　每个赛场都在更衣区设置了2个广播采访区，每个区装备一个isdn接头，广播记者在采访时使用一种被称为ptc的呼叫卡，沟通线路。广播采访席位可以在赛后分时段使用。

　　新闻发布会

　　新闻发布会将通过国际公共信号进行直播，由主播机构负责。另外还有一定数量的摄像机位可以提供给单边转播者，用于架设eng机器(包括电源和音频分配插口板)，也可以架设单边直播摄像机，但是要使用单边转播者自备的电缆与其系统相连通。

　　混合区采访

　　在混合区，主播机构不提供任何技术服务和电视设备，只允许一定数量的电视和广播记者进入。设立和控制混合区是欧锦赛组委会和欧足联的任务。一般进入混合区的记者名额由主播机构决定并分配。混合区的单边采访一般使用eng单机，为提高时效性，可以采用与录像带重放的单边信号注入点相配合的方式进行操作。

　　上述10种在赛场不同位置、不同功能的单边报道设施，为各国广播者提供了广阔的用武之地。在充分利用大会提供的国际公共信号的基础上，合理使用上述单边报道设施，就可以实现丰富多彩的转播。

(信息来源：《世界广播电视》)