曾执导《泰坦尼克》创造18亿美元票房神话的好莱坞著名导演詹姆斯·卡梅隆对立体影像电影创作充满了激情，从2007年Quantel推出全球第一套立体影像在线制作系统以来，詹姆斯·卡梅隆已经应用Quantel系统完成了多部立体电影。2010新年伊始，詹姆斯·卡梅隆导演携其最新立体大作《阿凡达》登陆中国。截止至1月24日，《阿凡达》在国内上映20天的票房已经超过七亿元人民币，创造了国内票房的新纪录；而在全球市场，《阿凡达》已经获得超过18亿美元的票房，超过《泰坦尼克》成为新的全球票房王。

　　本刊近期专访了Quantel（宽泰）中国区总经理乐永升先生，请他就《阿凡达》的成功运作发表一些个人的观点。

本刊编辑部

　　BNP：我们看到《阿凡达》一天天在刷新自己的票房记录，很多读者都迫切想知道它的神奇奥妙。宽泰作为《阿凡达》重要的立体制作设备提供商，请您介绍一下关于《阿凡达》的技术亮点及制作流程。

　　乐永升：关于《阿凡达》的话题非常多，其最大的技术亮点莫过于影片展现了精彩的立体影像世界。无论性别、年龄、民族及文化背景迥异，观众均赞叹《阿凡达》完美的视觉表现，惊喜之余发现：这才是完美的视觉享受！原来这么多年以来我们的平面影像都是用一只眼睛来看世界。

　　《阿凡达》是一部融合了立体影像实拍及三维CG动画制作的票房巨作，其中75%的镜头采用了视觉特效制作。该影片涉及大量的CG创作，由全球几十家制作公司承担原始脚本分镜头的先期制作，所有实拍的画面及CG图像“半成品”汇集到美国好莱坞的后期制作巨头Modern VideoFilm公司，完成最终的母版制作。《阿凡达》在世界范围内以三种不同的屏幕比例同时上映2D平面影像和3D立体影像版本，为了完成影片巨大的多版本制作工作量，Modern VideoFilm建立了一套行之有效的后期制作生产流程—所有的“半成品”镜头首先被采集进中央核心存储系统；然后素材被读取到

　　Quantel Pablo系统利用其“所见即所得”的实时立体制作工具对每个镜头画面的立体效果进行修饰和调整；之后利用Quantel Pablo根据初编进行立体母版套片编辑，并进行立体母版精细实时编辑；再下来利用Quantel Pablo完成母版的调色和细节的修缮；最后完成立体影像对白唱词制作。三台Pablo在过去的6个月里7×24小时夜以继日地运作着，每一台Pablo系统上都在线运行着难以想象的12000个以上的剪接片断。

　　Modern VioeoFilm的Mark Smirnoff总裁总结说：“所有Modern VideoFilm的人都为能够将这么高质量的影片提供给广大的观众而感到自豪。所有这些来自于我们拥有非常强大的制作设备，同时我们拥有非常精干的制作团队，Modern VideoFilm幸运地拥有了这两者。在整个后期制作的过程中，Quantel ablo是至关重要的角色，如果没有它，我们不可能完成这部立体影片的制作。”

　　BNP：很多媒体报道，詹姆斯•卡梅隆用他的《阿凡达》揭开3D技术的新一幕。其实立体电影早就出现在人们的视觉之中，您是怎样理解《阿凡达》标志着立体影像时代的真正到来？

　　乐永升：我个人观点，今天的立体影像技术实际上已经成为“视觉艺术的沸点”。3D Stereoscopic立体影像，已经出现了近九十年的技术，在今天的数字影像时代再次掀起技术革命的浪潮。而《阿凡达》所展现的完美视觉体验足以让业界人士和广大观众相信：今天的立体影像制作技术已经非常成熟，《阿凡达》标志着一个新的视觉艺术时代的到来。 

　　早期的立体影像制作，由于技术的局限，视觉效果非常差。今天立体影像技术的进步是一个宏观的量变到质变的过程。这些年来无论是前期拍摄、后期制作、节目传输及节目的观看模式都发生了很大的变化，电影电视数字化的发展是立体影像应用发展的量变基础，而一些立体制作新技术的出现成了质变的“导火索”。

　　2007年Quantel推出了全球第一套立体影像“立体在线”制作系统，这无疑成为立体影像技术质变的“导火索”。Quantel立体影像制作系统把立体画面按照立体声一样的逻辑来处理，采用了双路画面实时操作方式，可以分别看到左右眼画面，也可以戴上偏振眼镜实时看到最终放映的立体影像，便于对左右眼画面进行同步编辑及色彩、曝光、景深的匹配，便于调整画面的立体感，便于修饰闪烁、畸变等各种立体瑕疵。

　　立体影像的“在线制作”需要一套全功能的工具来解决同步编辑、校色、特效、画面修复等问题，Quantel立体影像系统的成功还在于它在一套系统里包含了电影图像处理方面的完整工具集。立体电影制作需要同时处理两路的电影画面数据，而且还必须有双路实时重放的能力，Quantel“帧魔法”技术的应用比较有效地提升了数据读取和处理的速度。

　　最重要的差异，早期的立体电影制作，是由技术人员分别进行左右眼画面制作，整个制作过程中无法看到立体效果；而今天，詹姆斯·卡梅隆导演可以坐在Quantel立体制作系统面前，实时交互地看着银屏立体画面来进行《阿凡达》立体电影创作，每一个细节都可以做到尽善尽美。

　　BNP：短短二十天，《阿凡达》就抢走国内7亿票房，充分展现了立体影像节目的魅力，也充分说明了立体影像的巨大市场需求。与好莱坞同行相比，国内电影制作人在观念上还存在哪些差距？

　　乐永升：《阿凡达》所打动的不仅仅是著名导演、影评人，在年轻的一代观众中的反响也甚佳，尤其是其IMAX影院及数字立体影院，至今仍是一票难求，观众对立体影像节目的热情远远超出投资方制片人及政府职能部门领导的想象，原因在于立体影像节目的巨大市场缺口。

　　其实今天的立体影像技术已经悄然成熟，设备成本已经接近非立体制作（Quantel还提出制作设备兼容立体/非立体节目制作的理念），就国内而言，已经完全具备制作立体电影的技术环境。早在2007年Quantel推出立体电影在线制作系统之初，詹姆斯·卡梅隆导演就用Quantel制作了另一部立体电影《深海幽灵》。2007年12月，Quantel在国内展出立体制作系统并放映了《深海幽灵》立体片断，受到国内电影界技术人员的高度关注。至今，中国电影科研所、北京电影学院、中国电影资料馆、中影华龙、朝阳传媒影视基地、银河星光文化传播公司都已先后购买了Quantel电影数字中间片及立体影像制作系统并开始了立体影像节目的制作。

　　既然如此，观众为何看不到国产的立体大片呢？

真正的问题在于国内相关职能部门、导演、投资方及制片人缺乏对新技术的了解。如果我们回顾一下詹姆斯·卡梅隆导演的电影生涯我们将会发现—他总是在第一时间将高科技运用到电影中去创造出完美的视觉冲击力。1991年，当CG软件还处于萌芽阶段，卡梅隆就利用CG软件创造了电影《终结者2》中的液态金属人（当时的CG技术标杆）；接下来的《真实的谎言》、《泰坦尼克》再到《阿凡达》都充分体现了著名导演詹姆斯·卡梅隆对高科技电影制作手段极敏锐的嗅觉及大胆创新实践的勇气与精神。事实证明卡梅隆的巨大成功绝非偶然。

　　《阿凡达》点燃了全球亿万观众对立体影像的激情，为业界导演、投资方、制片人以及政府相关职能部门呈现了一场完美的“立体影像示范演出”。

　　BNP：除了立体电影，立体电视也是业内十分关注的话题，据说2012年伦敦奥运会将首次采用立体电视转播，请您谈谈下一步立体影像的发展。
　　乐永升：HDTV无疑是立体影像快速发育的“催化剂”，传统基于胶片电影的拍摄、制作、放映流程需要昂贵的投入，限制了立体影像应用的广泛性。通过多年的发展，如今的高清格式已经呈现出多层次的消费市场，价格从高到低能满足各个层面客户的需求。采用高清来拍摄立体影像，不但大大降低了成本，还能使拍摄达到所见所得的直观立体效果。HDTV作为提高画面质量和细节观感的理想格式却一直未能迅速打开市场局面，立体影像与高清的结合将创造更加真实的视像，给观众产生完全不同于标清电视的视觉冲击力，因此，立体影像又会成为高清的“助推剂”。

　　目前高清的发展给立体节目拍摄、传输、制作都带来很大的便捷，立体影像已经不再是电影的专利，各行各业，包括军事、科研、教育、医疗、娱乐业都可以利用高清进行立体影像节目的创作。

　　2008年IBC，Quantel还推出了立体高清整体电视制播网络系统，把诞生于电影行业的立体制作技术推广到电视转播的前沿。利用双机拍摄，把双机拍的信号同步采集到立体制作网络系统里，节目做完以后双路播出。这一技术的出现使得立体电视转播成为现实，美国和英国都已经开始试验性立体高清转播，并找到了相应的商业盈利模式。

Quantel Pablo用于《阿凡达》制作

　　就国内电视行业而言，上海文广集团、湖南广播影视集团、福建广播影视集团等单位都已经对立体影像技术的应用展开了充分的调研实践，广西电视台则作为国内第一家购买Quantel高端立体影像制作系统的电视台开始尝试立体高清节目的制作，运用于东盟国际博览会。

Quantel用于立体高清体育转

　　BNP：听您刚才的介绍，我们深刻理解到Quantel（宽泰）对立体影像技术的发展功不可没。可以这么说，没有Quantel（宽泰）就没有《阿凡达》的今天。

　　乐永升：Quantel多年来致力于电视制播一体化整体网络解决方案以及高清晰度电视和数字电影后期制作产品的研究开发，先后获得215项技术专利和9次艾米奖，成为全球公认的高端后期制作产品研发领导者。Quantel率先在全球推出的数字立体影像技术核心解决方案受到电影电视界的高度评价。Quantel全新一代Q系列产品在实时4K处理和专业调色等电影数字中间片领域占据了主导的市场地位，被广泛运用于全球上千部电影的制作，香港先涛、新西兰PARK ROAD、洛杉矶FOTOKEM、Modern VideoFilm等公司制作的《功夫》,《金刚》,《指环王》,《深海幽灵》,《贫民窟里的百万富翁》,《功夫之王》,《赤壁》以及最新上映的《阿凡达》均采用了Quantel作为最主要的后期制作设备。

　　Quantel一直在领跑立体影像技术的运用推广，无论是高端电影制作市场、高清后期制作市场还是呼之欲出的高清立体电视广播市场，Quantel都推出了全套的立体解决方案，系统实现了立体非立体兼容，通过软件版本升级，就可实现从标清到高清再到立体的平滑过渡，充分保证了用户的投资和未来的技术储备，使得立体影像技术的推广成为现实。