可爱的家

（选自歌剧《克拉丽》）

[英]比肖普 曲

《可爱的家》，也有人译作《甜蜜的家庭》，它是一首家喻户晓的英国歌曲。很多人认为它是一首民歌，实际上，它是十九世纪英国作曲家亨利·罗里·比肖普和美国诗人、剧作家佩恩使用，于1823年为歌剧《克拉丽》写的主题歌。

佩恩1791年出生在纽约.当他还是婴孩的时候,全家搬廷到长岛,住在一栋墙上爬满长春藤的老屋子里.佩恩的这里度过子快乐的童年.这也正是他日后念念不忘的家园.佩恩从小就有演戏的才华,因而受到《纽约晚报》编辑柯尔曼的赏识,并出钱供佩恩爱去念大学.但是,好景不长,佩恩刚念了两年,母亲就去世了.跟着,他父亲也宣告破产，家徒四壁，一无所有。十七岁的佩恩停了学，干脆以演戏谋生。他的出色演技风靡了美国东部的观众。佩恩演戏赚了很多钱，还清了父亲欠的债务。但是过了两年，他的演戏生涯就开始走下坡路了。1813年，他到英国伦敦碰运气，但生活也是沉浮不定的。后来，他认为了英国作曲家比肖普，他们合作写一部歌剧《克拉丽》，由佩恩写剧本，比肖普作曲。这出戏是写一个叫克拉丽的瑞士农村姑娘被许配给一位公爵。当克拉丽远离家乡到公爵住的古堡去成亲时，没想到公爵三心二意，不想娶她。克拉丽进退两难，格外想家。佩恩写剧本写到这里的时候，执笔叹息，写了一封信给哥说：“离家在外面的日子越久，我对家的怀念就越深。我真想听到亲人们的声音，看到那栋我们曾在一起度过快乐时光的老屋”。佩恩写完信之后，他就写了一首题名为“可爱的家乡”的短诗。

比肖普见到这首诗之后，非常喜欢。在这之前不久，他编了一本《世界歌曲集》，由于缺少一首西西里民歌，他就按西西里风格写成了一首歌放在歌集里。比肖普发现佩恩写的这首诗，不论在情调或结构上和那首歌的曲调非常吻合，于是，他稍加改动，就把它拿来当了歌剧《克拉丽》的主题歌。1923年5月8日，歌剧《克拉丽》在伦敦首演获得成功，尤其是它的主题歌《可爱的家》，那朴实的感情、美丽的曲调，深深地打动了听众们的心。伦敦音乐季刊推崇这首歌“简单、甜美、具有感人的素质，没有一首歌谣能够比得上它”。

佩恩后来担任美国驻突尼斯的领事，在任达十三年之久。1852年，他在任内去世，葬在突尼斯。虽然唱，可爱的家》这首歌的人越来越多，可知道佩恩是这首歌词作者的人却越来越少。在佩恩死后二十一年，为他写传记的哈里森，在纽约举行《克拉丽》歌剧的纪念演出，并筹款在布鲁克林公园里树立一座佩恩的铜像，揭幕的那一天，有二万五千人参加典礼。一千名儿童齐声唱出《可爱的家》这首歌，在场的许多人边听边落泪。1883年，在美国国务院的交涉下，佩恩的遗骨从突尼斯移葬在华盛顿的橡树山公墓。当时的美国总统阿瑟主持了归骨安葬仪式。

佩恩一生除了童年在那栋长春藤老屋里享受过可爱的家庭的生活外，其余时间都在外飘泊。但是，他思念家乡，并把这种罹的感情升华为这首《可爱的家》所以，它是十分真挚感人的。这首歌开始只是在英国流传，到了四十年代，好莱坞拍了一部名叫《初恋》的故事影片，由著名影星、歌星迪安娜·德宾主演，影片里选用了《可爱的家》作为主题歌，从那以后，这首歌在世界上许多国家传唱，深受人们的喜爱。

关于这首歌，还有过这么一段趣闻：

在歌剧《克拉丽》首演成功之后，人们传说这是作曲家运用的一首民歌，出版商也毫不怀疑，他想：“既然是首民歌，那就牵涉不到版权问题”。于是，他大量印刷销售。作曲家比肖普对此向法院提出申诉，最后，才争得版权。从这个小例子也可以说明《可爱的家》这首歌当时受欢迎的程度了。