缆车

[意]丹查 词曲

《缆车》这首歌，过去有人将曲名音译成《弗尼古利——弗尼古拉》。因为这样的曲名让人费解，所以，还是根据歌曲所描绘的内容译成《缆车》为好。那“弗尼古利——弗尼古拉”是什么意思呢？它是缆车滑行在钢丝绳索上磨擦出来的声音，就象我们中国人形容车轮转动时发出“吱溜溜，吱溜溜”的声响。

1850年，缆车发明了。十九世纪七十年代末到八十年代初，意大利一些山城和名胜也陆续安装了缆车，意大利名城那不勒斯，是一座依山傍海，游客众多的城市，它是意大利最先安装缆车的城市。但是，起初人们都不敢冒险乘坐。为了兜揽生意，缆车公司的老板请当时颇有名气的歌曲作家路易兹·丹查写一首鼓励人们乘坐缆车的广告歌，这就是《弗尼古利——弗尼古拉》。歌曲写成之后，由于曲调轻快活泼、内容生动，易于上口，很快就在人们蹭传唱开了。当然，由于歌词的号召力，乘缆车游玩的人也越来越多了。

路易兹·丹查1846年生在那不勒斯附近的一个海湾。他从小受到民间音乐的薰陶，热爱音乐。后来，他到那不勒斯音乐学院学习，毕业以后，到英国皇家音乐学院任教。从1879年起，定居英国伦敦。丹查一生共创作了六百多首歌曲，大都带有那不勒斯民歌风格，活泼、欢快，明朗和即兴，是这些歌曲的共同特点。其中以《缆车》、《你知道吗？》和《电话》这三首歌流传最广。《缆车》这首歌创作于1880年，它有两段歌词和一段副歌。是典型的二部曲式。

歌词中，有这样的词句：

“从那里，能看见法兰西、普鲁契达、西班牙和我的朋友。”

其实，法国和西班牙都远离那不勒斯，在海的那一边，是根本看不见的。只有普鲁契达比较近。这里说能看见，只不过是艺术上的夸张写法。至于为什么单提到法国和西班牙这两个国家，是因为在历史上法国和西班牙都曾经入侵害那不勒斯，在那里影响较深。

《缆车》这首歌在演唱时，常常由合唱队来演唱副歌。这样，能使歌曲情绪更加欢快、热烈，好似一群人正兴致勃勃地乘坐缆车，被周围的美景所陶醉，情不自禁地放声高唱。

《缆车》以它明快、清新的曲调，深受人们的喜爱，又能取得比较好的演出效果，一些意大利男高音歌唱家们在国外举行音乐会时经常演唱它，于是，这首歌在世界各地广为流传。由于原来的歌词是那不勒斯的，有时人们想唱，又翻译不出来，只好另填新词，因此，《缆车》这首歌有几种不同的歌词，象澳大利亚罗斯尼儿童合唱团、日本胜利少年合唱团以及其它一些歌唱家们唱的词都大不相同。《缆车》这首歌传入我国之后，也有几种不同的版本，本书收集的曲谱，是从那不勒斯原文译过来的。这首歌开始“娜妮南”一词是一个姑娘的名字，因不易懂，在新译配的歌谱时改为“朋友”二字。

缆车

图